We have heard that in-floor heating can be added to rooms in an existing house, like the bathroom. Is this true?

Yes.